SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Eagles And Youngster
Episode 01
Benar-benar ada serigala.
Jauh lebih besar dari yang ada di kebun binatang.
Ayo. Ayo.
Kau mau ke mana?
Kau pergi? Apa kau seorang pengecut?
Kapan kau kembali?
Dengan busur dan panah?
Dari mana kau mendapatkan busur?
Diam!
Baiklah, kalau begitu panah dia sampai mati!
Tidak bisa.
Kenapa?
Kulitnya tebal.
Jika aku tidak bisa membunuh dia dengan sekali panah. Dia akan sangat marah!
Maka kita berdua akan mati!
Jika tidak kau lakukan, kita juga akan mati!
Aku akan memancing dia menjauh.
Bagaimana denganku?
Potong sendiri talinya!
Dan kembali ke kota.
Tinggal dulu di sana untuk satu malam.
Aku akan pergi mencarimu besok.
Aku tidak akan kembali!
Kembali!
Tidak...
Aku...
Tunggu.
Memotongnya seperti ini sepertinya tidak benar. (Telat sadarnya dek)
Menjauh dariku.
Awas!
Minggir!
Ayo!
Zhang Baoqing!
Apa aku sudah mati?
Aku tidak tahu.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu
Aku menikam tepat ke jantungnya.
Jadi dia tidak punya kekuatan lagi.
Kau melukai pinggangnya.
Serangan fatalnya ada di sini.
Otak atau pusat sarafnya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang kau lakukan?
Dia punya banyak luka.
Ini disebabkan oleh pemburu.
Ini dari serigala lain.
Kelompok serigala mengusir dia.
Mungkin karena raja mereka menganggap dia sebagai ancaman.
Dia meninggalkan kelompoknya.
Lebih sulit bagi dia untuk berburu sendirian.
Jadi kau kasihan pada dia?
Dia hampir membunuhku!
Dia hanya ingin memakanmu!
Jadi kau merasa kasihan karena dia gagal?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?!
Di situlah jantungnya.
Tim Geologi Desa Elang
Lepaskan dia sekarang juga!
Kalian punya sisa waktu satu jam.
Jika saat itu aku tidak bisa melihat kakakku
Aku akan mendobrak masuk!
Selesai
Ayo pergi.
Begini...
Aku tanya kau sesuatu.
Lihat.
Kenapa tadi kau menikam dia lagi?
Betapa sakitnya itu!
Aku menikam dia di hatinya.
Jadi dia bisa mati tanpa rasa sakit.
Bukankah kau seorang pemburu?
Kenapa peduli dengan perasaan dia?
Ini aturan bagi kami para pemburu.
Kau harus menghormati mangsamu.
Menghormati?
Menghormati serigala?
Semua pemburu biasanya seperti ini.
Ketika mereka menangkap mangsa,
mereka mencoba yang terbaik untuk membuatnya mati tanpa rasa sakit.
Dia mencoba memakanku. Aku melawan balik.
Kita sama-sama melakukannya untuk bertahan hidup.
Karena itu kita membunuh dia.
Tapi tidak boleh membenci dia.
Bukan untuk menghormati serigala.
Tapi untuk menghormati kehidupan.
Kenapa?
Itu yang dikatakan Nenek.
Akhir-akhir ini banyak orang yang berhenti berburu untuk bertahan hidup.
Tapi untuk bersenang-senang. Untuk sensasi.
Orang-orang seperti itu yang paling berbahaya!
Hanya ketika kau menghargai kehidupan
Kau bisa menjadi pemburu yang berkualitas.
Penerjemah YESUNGGYU
Itu salamku!
Jika aku tidak bisa melihat dia dalam waktu satu jam. Aku akan mendobrak masuk!
Er Bizi.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?!
Kakakmu tidak ada di sini!
Dia hilang saat memandu tim geologimu!
Dia pasti ada di tangan kalian!
Kakakmu hilang ketika memandu profesor Lu!
Profesor Lu telah kembali ke Beijing. Dia naik kereta sendirian.
Tidak ada yang melihat kakakmu!
Kalian yang membuat dia hilang!
Kalian harus mendapatkan dia kembali!
Jika aku tidak bisa melihat kakakku saat waktunya habis
Aku akan masuk ke halamanmu dan membakarnya!
Aku berani!
Er Bizi, dengarkan aku!
Ini tim peneliti geologi!
Unit administratif yang mewakili negara kita!
Jika kau berani menanggung konsekuensinya
Masuk saja!
Bagaimana?
Kapten keluar.
Bagaimana?
Dia menembakkan panah ke pintu kita!
Dia akan melakukan apa yang dia katakan!
Aku bilang.
Tunggu saja dia.
Ruangan ini penuh dengan peralatan berharga dan material penting.
Bagaimana jika dia menghancurkannya?!
Aku akan menjaga ruang materi.
Lalu membiarkan saja pria itu di luar sendirian?
Dia masih kecil.
Biarkan dia melampiaskannya dengan mendobrak pintu.
Setelah selesai, kita bisa bicara pada dia.
Bagaimana jika hal itu tidak berhasil, apa yang harus kita lakukan?!
Aku kaptennya.
Aku akan menanggung semua tanggung jawab.
Kita sampai.
Itu Desa Elang.
Kenapa terpencil sekali?
Itu dekat dengan gunung.
Mudah untuk menemukan mangsa.
Cepatlah
Oh ya.
Kau ambil dulu ini
Katakan pada mereka itu milikmu.
Aku akan mengambilnya lagi nanti.
Jadi sekarang aku tanya padamu
Kenapa kau tidak bisa membawa ini?
Wanita tidak boleh berburu.
Kenapa?
Itu peraturannya dari dulu.
Itu tidak benar.
Ketua Mao mengatakan
wanita memegang setengah langit.
Sekarang pria dan wanita setara.
Kenapa wanita tidak boleh berburu?
Selain itu.
Kau pemanah yang bagus, kan?
Apa yang kau lihat?
Sepertinya itu adikku.
Itu sangat jauh. Bagaimana kau bisa mengenali dia?
- Kau salah orang - Tidak.
Itu kuda kami!
Bukankah semua kuda sama saja?
Waktunya habis!
Lepaskan dia!
Haruskah kita memanggil polisi?
Tidak bisakah kau diam?
Baik. Baik.
Untuk apa yang terjadi hari ini
Aku akan melaporkannya ke biro secara lengkap!
Itu terserah kau.
Kau yang mengatakan itu.
Lepaskan dia!
Minggir!
Hongguo!
Kakakmu tidak ada di tim kami!
Apa yang kau lakukan?
Turunkan pedangmu!
Kau terluka?
Kapten, kau baik-baik saja?
Jangan pikir aku akan menyerah jika kau menghalangi jalanku seperti itu!
Aku salah satu penduduk desa.
Bahkan jika kau tidak mempercayai mereka, kau seharusnya percaya padaku.
Kakakmu benar-benar tidak ada di tim kami!
Aku tidak percaya seorangpun dari kalian! Aku hanya tahu kakakku hilang!
Berhenti berdebat dengan dia.
Panggil polisi!
Tunggu!
Kau yakin
kakakmu hilang ketika memandu Lu Guohua?
Aku yakin!
Baiklah.
Aku akan membantumu mencari dia.
Tapi kau harus menghentikan ini sekarang juga.
Jika kau berhenti sekarang
Aku akan pura-pura tidak ada yang terjadi sebelumnya.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku jamin hal itu atas nama gelarku!
Yang Ye.
Caigua bukan pemandu tim kita.
Profesor Lu berpaling ke dia.
Jadi tim kita tidak bertanggung jawab atas dia.
Ini tidak ada hubungannya dengan timku.
Anggap saja ini kesepakatan pribadi antara kau dan aku.
Bagaimana?
Er Bizi!
Turun dari kuda!
Caigua?
Merusak pintu mereka?
Menghunuskan pedangmu pada mereka?
Menakuti gadis kecil itu?
Berhenti. Berhenti. Aku salah. Aku salah.
Berhenti memukuli dia.
Dia tidak menakutiku.
Bangun dan minta maaf!
Maaf. Maaf. Maaf.
Maaf. Maaf.
Maaf. Maaf. Maaf.
Aku baik-baik saja.
Minta maaf saja pada kapten kami.
Kapten. Maaf kapten.
Zhang Baoqing?
Yang Ye?
Ibu!
Kali ini aku mendapat nilai 95 dari 100!
Bagus.
Dengarkan.
Kau tahu siapa itu?
Kakak Yang Ye-mu.
Radio merekam dia saat dalam kompetisi pidato!
Betapa bangganya orang tua dia memiliki anak seperti itu, kan?
Ikuti teladan dia.
Ibu! Ibu!
Lihat. Lihat.
Sekarang aku kapten ketiga!
Itu bagus.
Kau tahu?
Yang Ye menjadi siswa yang direkomendasikan.
Banyak sekolah menengah yang memperebutkan dia!
Ketika kau dewasa,
jika kau bisa seperti dia
Aku akan merasa bahagia.
Sekarang aku akan memasak untukmu.
Zhang Baoqing.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukan urusanmu!
Kekanak-kanakan sekali.
Siapa yang kau maksud?
Baguslah dia baik-baik saja.
Hal ini terjadi karena alasan yang bagus.
Jadi aku akan membiarkannya.
Itu bagus.
Ucapkan terima kasih padanya!
Terima kasih, kapten. Terima kasih.
Ambil itu.
Aku bicara padamu!
Dan di mana sopan santunmu?
Masuklah.
Lihat.
Apa yang membawa orang itu ke sini?
Tidak tahu.
Siapa?
Zhang Baoqing.
Putra Zhang Dajun.
Lu Guohua mengasuh dia.
Kak.
Kau pergi ke Beijing?
Apa kau pergi ke Lapangan Tian'anmen?
Apa kau melihat foto Ketua Mao?
Apa ada gedung-gedung tinggi di sana?
Aku tidak melihat apapun.
Aku sangat ingin kembali karenamu.
Kalau begitu sayang sekali.
Berikan busurnya pada dia.
Ini, ambillah.
Saat di Beijing, aku tinggal di rumah dia.
Ini Zhang Baoqing. Ini Er Bizi.
Nama kalian sangat unik.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyelamatkan kakakku.
Aku harus mengucapkan terima kasihku padamu.
Tidak, tidak.
Terima kowtow-ku.
Tidak perlu. Tidak perlu.
Ayo, bangun.
Bangun.
- Bangun. - Cepat.
Baoqing.
Kau benar-benar dari Beijing.
Benar, warga asli.
Kak.
Dengarkan mandarin dia, itu standarnya!
Tapi mandarinmu...
Apa yang kau kunyah?
Permen karet.
Kalian tidak punya di sini?
Tidak.
Kalau begitu aku akan memberimu dua.
Ayo pergi.
Kita pergi ke mana?
Bukankah kau bilang Pamanmu ada di sini?
Benar.
Bermata satu.
Benar.
Itu benar. Tapi dia tidak ada di desa.
Ayo.
Kita sampai.
Terpencil sekali?
Dia pemburu tua.
Menolak untuk tinggal di desa.
Baiklah. Kalau begitu kalian pulanglah.
Aku akan mencarimu besok.
Kenapa begitu?
Tuan Lu masih koma.
Bukankah seharusnya ada orang yang mengajakku mencari sumber racunnya?
Kedengarannya mudah. Tapi kau tahu di mana itu?
Tempat-tempat ke mana Tuan Lu pergi. Bawa saja aku ke sana.
Setelah amati dengan seksama, temukan hal-hal yang mencurigakan
Hewan, tumbuhan dan barang, lalu selesai.
Dia pergi ke area terlarang.
Ayo kita juga pergi ke sana.
Aku sudah di kutuk sekali. Kau masih ingin pergi ke sana?
Baoqing.
Aku telah mendengar darimu dalam perjalanan ke sini.
Penawar yang kau inginkan
Akan aku berikan padamu besok.
Kau punya obat penawarnya?
Punya.
Benarkah?
Benar
Kau tidak bohong?
Kenapa aku harus berbohong?
Bagaimanapun kau telah menyelamatkan kakakku.
Aku akan datang ke sini besok untukmu
Baik.
Ayo pergi.
Ayo. Ayo.
Paman!
Siapa itu?
Aku!
Kau siapa?
Aku Zhang Baoqing.
Tidak kenal.
Paman!
Buka pintunya! Aku dari Beijing!
Zhang Baoqing!
Ibuku Su Huafen!
Kau memelukku saat aku masih kecil!
Paman!
Paman.
Rumahmu cukup bersih.
Bagaimana kau bisa masuk?
Keluar!
Paman!
Beri aku beberapa makanan! Aku kelaparan!
Paman.
Aku kelaparan.
Biarkan aku mendapatkan beberapa makanan.
Keluar!
Tidak, tidak, Paman!
Tidak!
Tidak, Paman!
Paman.
Biarkan aku mendapatkan makanan dulu, oke?
Aku sangat lapar.
Kau salah orang.
Tidak mungkin.
Ibu memberitahuku kalau paman keempatku tinggal di Desa Elang.
Aku bukan paman keempatmu.
Paman keempatku bermata satu.
Kau juga begitu.
Mana mungkin kau bukan dia?
Tapi....
Itu kebetulan.
Apa kau Su Baojian?
Kau tidak percaya padaku?
Begini saja.
Ayo pergi ke desa dan telepon ibuku.
Jadi ibuku bisa memberitahumu
apakah aku Zhang Baoqing atau bukan.
Kenapa kau datang ke sini?
Tuan Lu diracuni. Aku datang untuk mencari sumber racunnya.
Sumber racun apa dan Tuan Lu apa.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Aku akan pergi besok begitu obat penawarnya datang.
Besok?
Iya, besok.
Kau akan tinggal di kamar itu.
Akan aku ambilkan selimut untukmu.
Paman.
Ibuku bilang sudah lama sejak kami terakhir melihatmu.
Jadi hari ini kita akan minum dan ngobrol sampai fajar!
Penerjemah YESUNGGYU
Siapa?
Kau menakutiku!
Pergi! Pergi!
Tempat tidurku! Tempat tidurku!
Paman, ada seekor ayam jantan di kamarku!
Bersembunyi di bawah lemari!
Cantik sekali
Paman.
Kenapa elang-elang itu mengikuti mereka?
Berburu.
Tradisi dari Suku Berburu Elang.
Itu menarik.
Lalu Paman, apa kau punya elang?
Kapan kau akan kembali ke Beijing?
Aku...
Aku harus temukan dulu obat penawarnya.
Paman.
Kau terlihat sangat keren dalam pakaian ini!
Seperti monster beruang hitam.
Oh ya,
tempat tidurmu terasa sangat hangat.
Itu sebuah Kang.
Itu sebuah Kang?
Tempat tidur dengan api yang menyala di bawahnya?
Jangan bergerak!
Jangan sentuh senapan ini.
Tidak terlalu berat. Apa itu senapan sungguhan?
Paman, apa ini?
Jangan sentuh ini juga.
Ini sangat keren, Paman!
Duduk dengan tenang. Jangan bergerak.
Paman.
Lihatlah, betapa membosankannya tinggal di sini sendirian?
Kenapa kau tidak tinggal di desa?
Dengan lebih banyak orang, itu akan menyenangkan!
Aku lebih suka tinggal di sini.
Paman.
Katanya kau seorang pemburu.
Apa kau bisa mengalahkan serigala?
Kemarin aku membunuh serigala dengan pisau belati.
Kapan kau akan kembali ke Beijing?
Aku sudah memberitahumu.
Aku harus menemukan dulu obat penawarnya.
Berhenti meniupnya karena kau tidak bisa. Memalukan.
- Kau bisa? - Kalian datang!
Berikan padaku
Katakan saja padaku jika kau ingin memakannya.
Aku bisa mengajarimu cara meniup gelembung.
Baoqing.
Ajari dulu aku cara meniup gelembung
Cukup. Langsung ke urusannya.
Beri dia obat penawarnya.
Obat penawarnya.
Tidak, tidak. Jangan membukanya.
Atau angin akan meniupnya.
Dari mana kau mendapatkan barang ini?
Dini hari pagi ini.
Aku pergi ke Kuil Dewa Gunung untuk mendapatkan ini.
Kuil Dewa Gunung?
Sebuah kuil untuk menyembah dewa di gunung.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Kau pikir aku bodoh?
Maksudku, bagaimana kau tahu obat penawarnya ada di sana?
Semua orang tahu itu.
Semua orang?
Mereka semua tahu racun jenis apa yang meracuni Tuan Lu?
Tidak, dia tidak diracuni.
Dia kerasukan.
Di desa kami, orang-orang yang kerasukan harus pergi ke kuil.
Kalau begitu barang apa ini?
Abu dupa.
Kau pasti bercanda denganku!
Aku...aku...mana mungkin aku bercanda denganmu, Baoqing?
Kau telah menyelamatkan kakakku.
Lupakan.
Besok aku akan pergi mengambil lebih banyak.
Semua orang yang kerasukan makan ini.
Kerasukan?
Tuan Lu diracuni!
Neurotoxin. Mana mungkin itu disebut kerasukan?!
Baoqing, dengarkan aku.
Tuan Lu dan kakakku bersama pergi ke area terlarang.
Jelas sekali.
Tuan Lu dikutuk oleh iblis Ma Dianchen.
Cukup. Cukup.
Kemari.
Aku tidak mau abu dupamu, oke?
Kalian berdua bawa aku ke area terlarang.
Biarkan aku pergi ke tempat yang didatangi Tuan Lu.
Bagaimana?
Kemarin aku sudah memberitahumu.
Tidak! Mengerti?
Ini masalah nyawa!
Jika kau bersikeras dia diracuni
Dia mungkin diracuni di tempat lain.
Aku tidak setiap hari tinggal bersama profesor Lu
Jika kau ingin menyelidikinya
Kau bisa menanyakan pada tim geologi!
Ayo pergi.
Hei
Kalian mau pergi ke mana?
Ke gunung.
Jika aku tidak bisa mendapatkan apa-apa, aku akan mencari kalian.
Baoqing.
Itu tidak akan berhasil.
Tempat itu terlalu berbahaya! Kau tidak boleh pergi ke sana.
Apa yang bisa dilakukan Ma Dianchen?
Mengirim aku kembali ke Beijing.
Itu bagus. Aku bisa menyimpan uang ongkosku!
Benar.
Di kirim ke Beijing.
Er Bizi!
Kakak memanggilku.
Aku akan datang beberapa hari lagi, Baoqing.
Datang!
Feodalisme dan takhayul sangat berbahaya!
Paman.
Aku mungkin tidak bisa kembali hari ini.
Aku harus pergi ke tim geologi.
Tuan Lu berhubungan dengan tim geologi?
Nama dia Lu Guohua.
Seorang profesor geologi.
Banyak tim geologi yang meminta dia untuk memberikan instruksi.
Dan punya dukungan teknologi.
Dia juga pernah datang ke sini.
Aku tahu itu.
Sepertinya aku pernah melihat dia.
Mungkin aku harus tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Kita sanak keluarga.
Terserah kau saja.
Paman.
Kau terlihat penyendiri tapi sebenarnya sangat baik!
Aku akan memberimu uang untuk makan malam ini!
[Tim Geologi Desa Elang]
Ada orang?
Itu kau.
Tadi malam, aku melihatmu...
Aku Zhang Baoqing, dan kau?
Panggil saja aku Hongguo.
Hai. Hai.
Kau juga salah satu anggota tim?
Tapi aku hanya magang.
Tadi malam kudengar kau menghentikan kuda itu.
Kau sangat berani.
Aku menjaga bahan materi.
Aku dengar dia mengancam akan membakar halaman.
Jadi aku merasa gugup.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ke sini untuk Yang Ye.
Kaptenku?
Benar.
Katakan padanya Zhang Baoqing ke sini untuk menemui dia.
Baik. Tunggu sebentar di sini.
Baik.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang tidak.
Katakan padaku, dia tinggal di kamar yang mana?
Kau akan mendobrak masuk?
Mana mungkin?
Aku tidak akan begitu
Yang itu.
Yang itu?
Kau...
Kau pikir aku mau melihatmu?
Aku tidak punya pilihan lain.
Kapten, aku gagal menghentikan dia.
Tidak apa-apa, Hongguo. Kau boleh pergi.
Lain kali, pinjam anjing dari penduduk desa untuk menjaga gerbang.
Aku butuh data keberadaan Tuan Lu di Desa Elang.
Aku tidak punya waktu untukmu.
Tuan Lu diracuni.
Dia dalam keadaan koma.
Itu neurotoxin.
Aku belum menemukan sumber racunnya.
Di mana dia sekarang?
Beijing.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku menduga dia diracuni di sini.
Buktinya?
Selamat tinggal.
Bagaimana jika memang begitu?
Katakan padaku data keberadaan dia.
Yang Ye, apa kau memanfaatkan ini untuk membalas dendam?
Pergi cari Xing Yuanye.
Dia wakil kapten.
Kau tahu hubungan dia dengan Lu Guohua.
Bicara tentang data keberadaan dia, Xing Yuanye yang paling tahu.
Profesor Lu diracuni?
Kau seperti murid dia.
Kau harus membantuku dalam hal ini.
Kau ingin data keberadaan profesor Lu?
Benar, secara detail.
Dia bertanya padaku
tentang rute penelitian tim kami.
Dan ingin mengkonfirmasi keaslian laporan data lapisan bumi.
Jadi ke mana dia pergi
pasti ke tempat di mana tim kami pernah pergi.
Itu bagus.
Beri aku rute penelitian timmu.
Untuk hal itu tanyakan pada Yang Ye.
Yang Ye?
Berikan saja padaku sekarang.
Dia kapten kami.
Apa kau tidak waras?
Kau mempunyai hubungan yang buruk dengan Yang Ye.
Kenapa sekarang kau menerima perintah dari dia?
Masalah pribadi adalah satu hal.
Prosedur kerja adalah hal lain.
Rute tim kami hanya bisa diberikan setelah disetujui oleh kapten kami.
Ini peraturan. Tidak boleh membuat pengecualian untukmu.
Yang Ye.
Kenapa kau ke sini lagi?
Aku menginginkan materi penelitian timmu.
Kau gila?
Aku melakukan ini demi Tuan Lu.
Itu tidak akan membantu.
Saat itu, Lu Guohua
datang untuk mendukung penelitian.
Tapi dia berkali-kali pergi sendirian.
Tidak seorangpun di tim ini yang tahu keberadaan misterius dia.
Kau lebih baik bertanya pada Caigua tentang hal itu.
Jika dia memberitahuku, mana mungkin aku datang ke sini?
Kalau boleh pergi jika tidak ada yang lain.
Ini materi internal tim kami!
Kau tidak boleh melihatnya!
Berikan padaku
Bagaimana kau mendapatkan barang-barang ini?
Apa yang kau lakukan?
Berkas-berkas ini ada di tangan Tuan Lu.
Tapi hilang setelah dia pingsan di kantornya!
Yang Ye!
Jadi itu kau!
Monster yang kutemui di stadion adalah kau!
Kau memainkan trik itu dan mencuri materi!
Apa kau yang membuat pingsan Tuan Lu?!
Apa kau sudah selesai?
Kalau begitu katakan padaku.
Kenapa tas ini hilang di Beijing kemudian muncul di kamarmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Dengan berkas-berkas ini, bagaimana kau bisa mengatakan sebaliknya?
[Catatan Observasi Lapangan] (nama-nama anggota tim lainnya)
Kau yakin ini tas Lu Guohua?
Aku yakin 100%!
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Itu bagus.
Aku telah menemukan pencuri yang mencuri tasnya.
Apa maksudmu?
Hongguo!
Lihat.
Kau menemukannya?
Aku telah berhari-hari mencarinya. Aku pikir ini telah hilang.
Di mana kau menemukannya, kapten?
Menurut dia,
berkas-berkas ini dibawa ke Beijing oleh Lu Guohua.
Nyonya peri ♫
♫ Nenek tua ♫
♫ Aku berdoa untuk restumu ♫
♫ Gunung-gunung hijau dan bukit yang berbukit-bukit ♫
♫ Perairan dan sungai ♫
Kak.
Kapan kita akan berhenti membakarnya?
Sekarang sudah selesai.
Padamkan.
Kuburkan serigala itu sekarang.
[Tim Geologi Desa Elang]
Jadi maksudmu,
berkas-berkas ini awalnya ada di sini?
Benar.
Berkas-berkas ini di bawa ke sini dari biro.
Laporan yang relevan tentang Lao Longkou.
Jadi, apa maksudmu dengan mengatakan seseorang mencuri materi?
Ini...beberapa hari yang lalu.
Beberapa hal aneh terjadi di tim kami.
Berkas-berkas di ruang materi akan menghilang secara tiba-tiba.
Tapi beberapa waktu kemudian,
mereka tiba-tiba muncul lagi.
Terkadang, berkas-berkas itu jadi berantakan.
Tapi keesokan harinya, mereka diatur dengan baik.
Jadi kami tidak bisa menyempurnakan materi.
Itu...
Ce...cerita hantu?
Itu tidak mungkin?
Benar.
Aku bertanggung jawab atas materi.
Jika kau tidak percaya padaku, yang lain di tim kami bisa membuktikan hal itu.
Berkas-berkas berantakan.
Hal itu terjadi hanya setelah Lu Guohua datang ke sini.
Abaikan dia.
Lanjutkan.
Tapi belakangan ini,
sudah berhenti.
Tapi setelah aku selesai menyortir materi.
Banyak dari mereka yang hilang.
Berkas-berkas ini?
Aneh.
Tidak aneh.
Itu sangat jelas.
Lu Guohua mengambil materi tim kami.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia ingin menjual materi ini pada orang lain.
Atau punya niat lain tentang urat emas?
Yang Ye, kau memfitnah dia!
Aku mengatakan fakta.
Jika tidak
Beri aku penjelasan yang meyakinkan.
Pasti ada alasannya.
Beri aku waktu tiga hari.
Aku akan mencari tahu semuanya!
Untuk membersihkan nama Tuan Lu.
Terserah.
Tapi aku harus mengingatkanmu.
Berkas di tim kami sangat rahasia.
Jika kau menerobos lagi ke sini
Aku sendiri yang akan melemparmu keluar dari sini.
Aku bisa berjalan sendiri.
Orang tidak berperasaan.
Penerjemah YESUNGGYU
Snow Country Far Away by Na Ying
♫ Shuí niàn niàn bùwàng ♫ ♫ Siapa yang tidak pernah lupa ♫
♫ Shuí gāi fàng bù fàng ♫ ♫ Siapa yang harus menaruhnya ♫
♫ Jù sàn zhōng xūchéng guòwǎng ♫ Berkumpul harus di masa lalu
♫ Fēngxuě de huāng liáng ♫ ♫ Kemuraman salju ♫
♫ Chèn xīn de gǔntàng ♫ ♫ Hati yang hangat ♫
♫ Xiàng qīng chūn shèng fàng ♫ ♫ Seperti anak muda ♫
♫ Juéwàng jiù chuǎng ♫ ♫ Putus asa ♫
♫ Chuǎng yī tàng áoxiáng ♫ ♫ Bertindak kreatif ♫
♫ Jìmò jiù mèng ♫ ♫ Mimpi yang sepi ♫
♫ Bǎ qiānlǐ mèng chéng gùxiāng ♫ ♫ Bermimpi ribuan mil di kampung halaman ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ zhuīzhú mìngyùn de huíxiǎng ♫ ♫ Aku mengejar takdir yang gemilang ♫
♫ Wùhuàn xīng yí jiùshì chóngchàng ♫ ♫ Mengubah bintang-bintang mengulang hal-hal lama ♫
♫ Mǒu yè mǒu chóuchàng ♫ ♫ Suatu malam ♫
♫ Zài xuě guó fēng cáng ♫ ♫ Disegel di daerah bersalju ♫
♫ Nǐ jiùshì ♫ ♫ Adalah dirimu ♫